R. S. Thomas: "As fúrias estão em casa no espelho; é o endereço deles....

"As fúrias estão em casa no espelho; é o endereço deles. Mesmo a água mais clara, se bastante profundamente pode se afogar. Nunca pense para surpreendê-los. Seu rosto se aproximando sempre é a bandeira branca que eles ignoram. Não há trégua com as fúrias. A temperatura de um espelho é sempre zero. É gelo nas veias. É câmera é um raio-x. É um chalice estendido para você n Comunhão silencioso, onde gastosamente você participa de uma identidade deslocada nunca é sua."

--- R. S. Thomas

Versão em inglês

The furies are at home in the mirror; it is their address. Even the clearest water, if deep enough can drown. Never think to surprise them. Your face approaching ever so friendly is the white flag they ignore. There is no truce with the furies. A mirror's temperature is always zero. It is ice in the veins. It's camera is an x-ray. It is a chalice held out to you in silent communion, where gaspingly you partake of a shifting identity never your own.