Rachel Carson: "Foi uma mola sem vozes. Sobre as manhãs que já haviam...

"Foi uma mola sem vozes. Sobre as manhãs que já haviam pulsado com o coro do amanhecer de Robins, catbirds, pombas, jays, prenhe e escores de outras vozes de pássaros não havia agora nenhum som; Só o silêncio colocou sobre os campos e madeiras e pântanos ... Até os córregos estavam agora sem vida ... sem bruxaria, nenhuma ação inimiga silenciara o renascimento da nova vida neste mundo atingido. As pessoas fizeram isso sozinhas."

--- Rachel Carson

Versão em inglês

It was a spring without voices. On the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of robins, catbirds, doves, jays, wrens, and scores of other bird voices there was now no sound; only silence lay over the fields and woods and marsh... Even the streams were now lifeless... No witchcraft, no enemy action had silenced the rebirth of new life in this stricken world. The people had done it themselves.