Rachel Carson: "Houve uma vez uma cidade no coração da América, onde t...

"Houve uma vez uma cidade no coração da América, onde toda a vida parecia viver em harmonia com o seu entorno, então uma estranha presa rastejou sobre a área e tudo começou a mudar Houve uma estranha quietude que as poucas aves vistas em qualquer lugar eram moribundas; Eles tremeram violentamente e não podiam voar. Foi uma primavera sem vozes. Sobre as manhãs que já haviam pulsado com o coro do amanhecer de escores de vozes de pássaros, não havia nenhum som; Só o silêncio colocou sobre os campos e madeiras e pântano."

--- Rachel Carson

Versão em inglês

There was once a town in the heart of America where all life seemed to live in harmony with its surroundings Then a strange blight crept over the area and everything began to change There was a strange stillness The few birds seen anywhere were moribund; they trembled violently and could not fly. It was a spring without voices. On the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of scores of bird voices there was now no sound; only silence lay over the fields and woods and marsh.