Rachel Joyce: "... ele foi sob as estrelas, e a luz tenra de A lua, qu...

"... ele foi sob as estrelas, e a luz tenra de A lua, quando pendurada como uma cílios e os troncos de árvores brilhavam como ossos. Ele passou pelo vento e do tempo, e sob céus branqueados pelo sol. Parecia Harold que ele estava esperando toda a sua vida para andar. Ele não sabia mais até onde ele veio, mas só que ele estava indo para frente. A pedra clara de Cotswold se tornou o tijolo vermelho de Warwickshire, e a terra se achatou para a Inglaterra do Médio. Harold alcançou a mão à boca para afastar uma mosca e sentiu uma barba crescendo em tufos grossos. Queenie viveria. Ele sabia disso."

--- Rachel Joyce

Versão em inglês

... He went under the stars, and the tender light of the moon, when it hung like an eyelash and the tree trunks shone like bones. He walked through wind and weather, and beneath sun-bleached skies. It seemed to Harold that he had been waiting all his life to walk. He no longer knew how far he had come, but only that he was going forward. The pale Cotswold stone became the red brick of Warwickshire, and the land flattened into middle England. Harold reached his hand to his mouth to brush away a fly, and felt a beard growing in thick tufts. Queenie would live. He knew it.