Rainer Maria Rilke: "A dureza desapareceu. Uma súbita suavidade substi...

"A dureza desapareceu. Uma súbita suavidade substituiu o cinza invernal dos prados. Pequenos riachos de água mudaram seus acentos cantando. As ternura, hesitantemente, alcançam a terra do espaço, e as pistas do país estão mostrando esses inesperados listras sutis que encontram expressão nas árvores vazias."

--- Rainer Maria Rilke

Versão em inglês

Harshness vanished. A sudden softness has replaced the meadows' wintry grey. Little rivulets of water changed their singing accents. Tendernesses, hesitantly, reach toward the earth from space, and country lanes are showing these unexpected subtle risings that find expression in the empty trees.