Rainer Maria Rilke: "Ó árvores da vida, o Quando você está invernando?...

"Ó árvores da vida, o Quando você está invernando? Nós não somos unificados. Não temos instintos como os de aves migratórias. Inútil, e tarde, nos forçamos, de repente, ao vento, e caímos para um lago indiferente. Nós percebemos florescentes e desaparecendo. E em algum lugar que os leões ainda vagam. Nunca sabendo, contanto que eles tenham seu esplendor, de qualquer fraqueza."

--- Rainer Maria Rilke

Versão em inglês

O trees of life, O when are you wintering?We are not unified. We have no instinctslike those of migratory birds. Useless, and late,we force ourselves, suddenly, onto the wind,and fall down to an indifferent lake.We realise flowering and fading together.And somewhere lions still roam. Never knowing,as long as they have their splendour, of any weakness.