Ralph Ellison: "Lembro-me de repente os arpeggios de risadas, liling a...

"Lembro-me de repente os arpeggios de risadas, liling através do concurso, primavera grama-gay-welling, flutuante, fluente, espontâneo, um flutador feminino semelhante a um sino então suprimido; Como se estivesse com rapidez e irrevogavelmente sob a solenidade tranquila do ar vesperado agora vibrante com sinos sombrios de capela."

--- Ralph Ellison

#Capela #Solenidade #Espontâneo #Quieto #Gay #Sinos #Ar #Recorda #Flutuando #Risada #Feminino #Nostalgia #Grama #Fluente #SOMBER #Primavera

Versão em inglês

I suddenly recall the arpeggios of laughter lilting across the tender, springtime grass-gay-welling, far-floating, fluent, spontaneous, a bell-like feminine fluting, then suppressed; as though snuffed swiftly and irrevocably beneath the quiet solemnity of the vespered air now vibrant with somber chapel bells.