Ralph Waldo Emerson: "Se um homem conhece a lei, descubra, embora ele...

"Se um homem conhece a lei, descubra, embora ele viva em uma favela de pinho, e resort a ele. E se um homem pode cantar, de modo a envolver a alma presa em um elysium; ou pode pintar uma paisagem e transmitir em almas e ochres todos os encantamentos da primavera ou do outono; ou pode liberar e intoxicar todas as pessoas que o ouvem com deliciosas músicas e versos; É certo que o segredo não pode ser mantido; A primeira testemunha diz a isso a um segundo, e os homens vão por cinco e dezenas e cinquenta às suas portas."

--- Ralph Waldo Emerson

Versão em inglês

If a man knows the law, find out, though he live in a pine shanty, and resort to him. And if a man can pipe or sing, so as to wrap the imprisoned soul in an elysium; or can paint a landscape, and convey into souls and ochres all the enchantments of Spring or Autumn; or can liberate and intoxicate all people who hear him with delicious songs and verses; it is certain that the secret cannot be kept; the first witness tells it to a second, and men go by fives and tens and fifties to his doors.