Raoul Vaneigem: "Os milhões de seres humanos que foram baleados, tortu...

"Os milhões de seres humanos que foram baleados, torturados, famintos, tratados como animais e fizeram o objeto de uma conspiração de ridicularidade, pode dormir em paz em suas sepulturas comunais, por pelo menos a luta em que eles morreram permitiu que seus descendentes, isolados em seus apartamentos com ar-condicionado, acreditem, sobre a força de sua dose diária de televisão, que são felizes e livres. Os comunares caíram, lutando para o último, para que você também pudesse se qualificar para um cruzeiro caribenho."

--- Raoul Vaneigem

Versão em inglês

The millions of human beings who were shot, tortured, starved, treated like animals and made the object of a conspiracy of ridicule, can sleep in peace in their communal graves, for at least the struggle in which they died has enabled their descendants, isolated in their air-conditioned apartments, to believe, on the strength of their daily dose of television, that they are happy and free. The Communards went down, fighting to the last, so that you too could qualify for a Caribbean cruise.