Ray Bradbury: "O vento fora aninhado em cada árvore, rondou as calçada...

"O vento fora aninhado em cada árvore, rondou as calçadas em tríções invisíveis como gatos invisíveis. Tom Skelton estremeceu. Qualquer um podia ver que o vento era um vento especial esta noite, e a escuridão assumiu uma sensação especial porque era toda a véspera de Hallows. Tudo parecia cortado de veludo preto macio ou ouro ou veludo laranja. Fumaça ofegou de mil chaminés como as plumas de desfiles fúnebres. De janelas de cozinha derrou dois cheiros de abóbora: cabaças sendo cortadas, tortas sendo assadas."

--- Ray Bradbury

Versão em inglês

The wind outside nested in each tree, prowled the sidewalks in invisible treads like unseen cats. Tom Skelton shivered. Anyone could see that the wind was a special wind this night, and the darkness took on a special feel because it was All Hallows' Eve. Everything seemed cut from soft black velvet or gold or orange velvet. Smoke panted up out of a thousand chimneys like the plumes of funeral parades. From kitchen windows drifted two pumpkin smells: gourds being cut, pies being baked.