Ray Bradbury: "Sunsets são amados porque desaparecem. As flores são am...

"Sunsets são amados porque desaparecem. As flores são amadas porque vão. Os cães do campo e os gatos da cozinha são amados porque logo precisam partir. Estas não são as razões únicas, mas no coração da manhã recebe e a tarde riúdas é a promessa de despedida. No focinho cinzento de um cachorro velho vemos adeus. Na cara cansada de um velho amigo, lemos longas jornadas além dos retornos."

--- Ray Bradbury

Versão em inglês

Sunsets are loved because they vanish. Flowers are loved because they go. The dogs of the field and the cats of the kitchen are loved because soon they must depart. These are not the sole reasons, but at the heart of morning welcomes and afternoon laughters is the promise of farewell. In the gray muzzle of an old dog we see goodbye. In the tired face of an old friend we read long journeys beyond returns.