Ray Bradbury: "Em suma, não me insulte com as decapitações, happings o...

"Em suma, não me insulte com as decapitações, happings ou o pulmão Deflations que você planeja minhas obras. Eu preciso da minha cabeça para tremer ou acenar, minha mão para acenar ou fazer em um punho, meus pulmões para gritar ou sussurrar. Eu não vou suavemente para uma prateleira, degute, para se tornar um não- livro. Tudo o que você árbitra, de volta para as arquibancadas. árbitros, bateu os chuveiros. É meu jogo. Eu ligo, eu bati, eu pego, eu pego. Eu corro as bases. Ao pôr do sol, eu ganho. No nascer do sol, eu sou novamente, dando-lhe a velha tentativa. E ninguém pode me ajudar. Nem você."

--- Ray Bradbury

Versão em inglês

In sum, do not insult me with the beheadings, finger choppings or the lung-deflations you plan for my works. I need my head to shake or nod, my hand to wave or make into a fist, my lungs to shout or whisper with. I will not go gently onto a shelf, degutted, to become a non-book. All you umpires, back to the bleachers. Referees, hit the showers. It's my game. I pitch, I hit, I catch. I run the bases. At sunset I've won or lost. At sunrise, I'm out again, giving it the old try. And no one can help me. Not even you.