Raymond Carver: "Ela me serve um pedaço dele alguns minutos fora do fo...

"Ela me serve um pedaço dele alguns minutos fora do forno. Um pouco de vapor sobe das fendas no topo. Açúcar e especiarias - canela - queimado na crosta. Mas ela está usando esses óculos escuros na cozinha às dez horas da manhã - tudo de bom - como ela me observa romper uma peça, traga para a minha boca e sopre nele. Cozinha da minha filha, no inverno. Eu garfo a torta e digo a mim mesmo para ficar fora disso. Ela diz que ela o ama. De jeito nenhum poderia ser pior."

--- Raymond Carver

#Caminho #Especiarias #Relógio #Vapor #Pequenos #Torta #Pausa #Peças #Bocas #Agradável #Minutos #Inverno #Relógios #Escuro #Cozinha #Canela #Açúcar #Fornos #Filha #óculos escuros #Queimado #Manhã #Golpe #Ten #Garfos #Copos #Minha filha #Me veja #Açucar e pimenta #Romper #Fendas

Versão em inglês

She serves me a piece of it a few minutes out of the oven. A little steam rises from the slits on top. Sugar and spice - cinnamon - burned into the crust. But she's wearing these dark glasses in the kitchen at ten o'clock in the morning - everything nice - as she watches me break off a piece, bring it to my mouth, and blow on it. My daughter's kitchen, in winter. I fork the pie in and tell myself to stay out of it. She says she loves him. No way could it be worse.