Raymond Chandler: "VOCÊ transmitiria meus elogios ao purista que lê su...

"VOCÊ transmitiria meus elogios ao purista que lê suas provas e diz a ele que eu escrevo em uma espécie de patois quebrado que é algo como um garçom suíço fala e, quando eu dividi um infinitivo, Deus maldito, eu dividi-lo assim que vai ficar dividido, e quando eu interromper a suavidade aveludada da minha sintaxe mais ou menos alfabetizada com algumas palavras súbitas de bar-sala de bar, que é feito Com os olhos bem abertos e a mente relaxada, mas atenta."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

Would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of bar-room vernacular, that is done with the eyes wide open and the mind relaxed but attentive.