Rebecca Harding Davis: "Eu nunca vi uma descrição adequada em qualquer...

"Eu nunca vi uma descrição adequada em qualquer lugar do espanto, o horror incompreensível da maior parte do povo americano que precedeu o disparando dessa arma no sumter. Políticos ou líderes visados em ambos os lados sabiam o que estava chegando. E são eles que escreveram histórias da guerra. Mas para os milhões de facilmente, ocupado com suas fazendas ou lojas, o desastre de ONRUSHING foi tão inexplicável quanto um terremoto. Seu protesto surgiu do mar para o mar como o clamor de uma gigantesca colmeia de abelhas assustadas."

--- Rebecca Harding Davis

Versão em inglês

I have never seen an adequate description anywhere of the amazement, the uncomprehending horror of the bulk of the American people which preceded the firing of that gun at Sumter. Politicians or far-sighted leaders on both sides knew what was coming. And it is they who have written histories of the war. But to the easy-going millions, busied with their farms or shops, the onrushing disaster was as inexplicable as an earthquake. Their protest arose from sea to sea like the clamor of a gigantic hive of frightened bees.