Rebecca Mead: "mas para exigir que um trabalho seja "relacional" expre...

"mas para exigir que um trabalho seja "relacional" expressa uma expectativa diferente: que o próprio trabalho seja de alguma forma acomodando ou refletindo, a experiência do leitor ou visualizador. O leitor ou visualizador permanece passivo diante do livro ou filme ou jogo: ela espera que o trabalho seja feito por ela. Se o conceito de identificação sugeriu que um indivíduo experimenta um trabalho como um espelho em que ele poderia se reconhecer, a noção de relatividade implica que o trabalho em questão serve como um selfie: uma confirmação lisonjeira do solipsismo de um indivíduo."

--- Rebecca Mead

Versão em inglês

But to demand that a work be “relatable” expresses a different expectation: that the work itself be somehow accommodating to, or reflective of, the experience of the reader or viewer. The reader or viewer remains passive in the face of the book or movie or play: she expects the work to be done for her. If the concept of identification suggested that an individual experiences a work as a mirror in which he might recognize himself, the notion of relatability implies that the work in question serves like a selfie: a flattering confirmation of an individual's solipsism.