Richard Dawkins: "A religião preenche uma lacuna muito necessária? Mui...

"A religião preenche uma lacuna muito necessária? Muitas vezes é dito que há uma lacuna em forma de deus no cérebro que precisa ser preenchida: temos uma necessidade psicológica de Deus - amigo imaginário, pai, irmão mais velho, confessor, confidente - e a necessidade tem que ser satisfeito se Deus realmente existe ou não. Mas poderia ser que Deus se clutora uma lacuna que ficaríamos melhor nos encher com outra coisa? Ciência, talvez? Arte? Amizade humana? Humanismo? Amor dessa vida no mundo real, não dando credibilidade a outras vidas além do túmulo?"

--- Richard Dawkins

Versão em inglês

Does religion fill a much needed gap? It is often said that there is a God-shaped gap in the brain which needs to be filled: we have a psychological need for God -- imaginary friend, father, big brother, confessor, confidant -- and the need has to be satisfied whether God really exists or not. But could it be that God clutters up a gap that we'd be better off filling with something else? Science, perhaps? Art? Human friendship? Humanism? Love of this life in the real world, giving no credence to other lives beyond the grave?