Richard Ford: "Foi o meu hábito da mente, ao longo desses anos, entend...

"Foi o meu hábito da mente, ao longo desses anos, entender que toda situação em que os seres humanos estão envolvidos podem ser ligados em sua cabeça. Tudo o que alguém me assusta ser verdadeiro pode não ser. Cada pilar da crença, o mundo repousa em maio ou pode não estar prestes a explodir. A maioria das coisas não fica do jeito que são muito longas. Sabendo disso, no entanto, não me fez cínico. Significa cínico acreditando que o bem não é possível; E eu sei por um fato que é bom. Eu simplesmente não tomo nada como garantido e tento estar pronto para a mudança que logo vir."

--- Richard Ford

Versão em inglês

It's been my habit of mind, over these years, to understand that every situation in which human beings are involved can be turned on its head. Everything someone assures me to be true might not be. Every pillar of belief the world rests on may or may not be about to explode. Most things don't stay the way they are very long. Knowing this, however, has not made me cynical. Cynical means believing that good isn't possible; and I know for a fact that good is. I simply take nothing for granted and try to be ready for the change that's soon to come.