Richard Jackson: "O coração afunda. Minhas pegadas me esquecem. Eu não...

"O coração afunda. Minhas pegadas me esquecem. Eu não acho que qualquer coisa será a mesma. Esta é a borda do penhasco e você não pode se mover, não pode pular. Tudo é vertical. Com binóculos você pode ver onde você estará em uma hora. Pingos de chuva coletam na lente. Uma névoa fina. Nos esconde. Ele se desloca em relógios. A gravidade pressiona suas mãos. Algumas dói nunca são ditas. Alguns ficam contrabandeados."

--- Richard Jackson

Versão em inglês

The heart sags. My footprints forget me. I don’t think anything will ever be the same. This is the edge of the cliff and you can’t move, can’t jump. Everything is vertical. With binoculars you can see where you’ll be in an hour. Raindrops collect on the lens. A fine mist. It hides us. It drifts into clocks. Gravity presses your hands. Some hurts never get said. Some get smuggled.