Richard Rodriguez: "Talvez o sonho americano seja muito rico para nós...

"Talvez o sonho americano seja muito rico para nós agora nos EUA Talvez estamos perdendo porque somos Não é como a nossa avó sueca que se deparou com as planícies, cortou as árvores e pegou as palavras espanholas que ela encontrou e fez dela. Agora seus grandes netos ficam aterrorizados, imaginando o que fazer com todos esses mexicanos. O sonho americano é uma afirmação impossível de possibilidade. E talvez os americanos nativos não tenham mais. Talvez tenha corrido através de seus dedos."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

Maybe the American Dream is too rich for us now in the U.S. Maybe we're losing it because we are not like our Swedish grandmother who came across the plains, hacked down the trees, and took the Spanish words she encountered and made them hers. Now her great-great-grandchildren sit terrified, wondering what to do with all these Mexicans. The American Dream is an impossible affirmation of possibility. And maybe native-born Americans don't have it anymore. Maybe it has run through their fingers.