Richard Russo: "Desde a sua aposentadoria de ensinar a saúde da Miss B...

"Desde a sua aposentadoria de ensinar a saúde da Miss Beryl tinha em muitos aspectos melhorada, apesar de seus anos avançando. Uma sala de aula de oitava série foi um excelente lugar para o que estava no ar no caminho da doença. Também a depressão, que, senhorita Beryl acreditava, em conjunto com a culpa, abriu a porta à doença. Miss Beryl não conhecia nenhum professores que não eram habitualmente culpados e deprimidos - culpados que não realizaram mais com seus alunos, deprimidos que muito pouco mais era possível."

--- Richard Russo

Versão em inglês

Since her retirement from teaching Miss Beryl's health had in many respects greatly improved, despite her advancing years. An eighth-grade classroom was an excellent place to snag whatever was in the air in the way of illness. Also depression, which, Miss Beryl believed, in conjunction with guilt, opened the door to illness. Miss Beryl didn't know any teachers who weren't habitually guilty and depressed-guilty they hadn't accomplished more with their students, depressed that very little more was possible.