Richard Wright: "em mim estava moldando um anseio por um tipo de consc...

"em mim estava moldando um anseio por um tipo de consciência, um modo de ser Que o modo de vida sobre mim dissesse que não poderia ser, não deve ser, e sobre o qual a penalidade da morte havia sido colocada. Em algum lugar nos mortos da noite do sul minha vida tinha mudado para a pista errada e sem o meu sabendo, a locomotiva do meu coração estava correndo por um declive perigosamente íngreme, indo para uma colisão, sem medo das luzes vermelhas que piscavam tudo sobre me, as sirenes e os ells e os gritos que encheram o ar."

--- Richard Wright

Versão em inglês

In me was shaping a yearning for a kind of consciousness, a mode of being that the way of life about me had said could not be, must not be, and upon which the penalty of death had been placed. Somewhere in the dead of the southern night my life had switched onto the wrong track and without my knowing it, the locomotive of my heart was rushing down a dangerously steep slope, heading for a collision, heedless of the warning red lights that blinked all about me, the sirens and the ells and the screams that filled the air.