Rick Riordan: "com minha irmã empoleirada no meu braço, eu caminhei at...

"com minha irmã empoleirada no meu braço, eu caminhei até o elevador. Um homem de negócios com uma mala rolante estava esperando pelas portas. Seus olhos se arregalaram Como ele me viu. Eu devo ter parecido muito estranho - um garoto negro alto em roupas egípcias sujas e esfarrapadas, com uma caixa estranha debaixo de um braço e uma ave de rapina empoleirada no outro. "Como está indo?" Eu disse. "Eu vou pegar as escadas". Ele se apressou."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

With my sister perched on my arm, I walked to the elevator. A business man with a rolling suitcase was waiting by the doors. His eyes widened as he saw me. I must’ve looked pretty strange—a tall black kid in dirty, ragged Egyptian clothes, with a weird box tucked under one arm and a bird of prey perched on the other. “How’s it going?” I said. “I’ll take the stairs.” He hurried off.