Robert Charles Wilson: "para disparar uma bala no coração ou cérebros...

"para disparar uma bala no coração ou cérebros do colega de alguém até mesmo um companheiro que se esforça para fazer o mesmo com você cria o que pode ser chamado de memória sem pressentilizável: uma memória que flutua na vida diária do jeito que uma mancha de óleo flutua na água da chuva. Mexa o barril de chuva, espalhe o óleo em inúmeras gotas, disperse tudo que você gosta, mas não se misturará; e, eventualmente, o slick volta, tão nodoso intacto como sempre."

--- Robert Charles Wilson

#Homens #Caminho #Coração #Incêndio #Chuva #Recordações #Cérebro #Óleo #Barris #Poder #Esforço #Bullets #Liso #Flutua #Fellows #Parceiro #Manchas #Água da chuva #Vida cotidiana

Versão em inglês

To fire a bullet into the heart or brains of one's fellow man even a fellow man striving to do the same to you creates what might be called an unassimilable memory: a memory that floats on daily life the way an oil stain floats on rainwater. Stir the rain barrel, scatter the oil into countless drops, disperse it all you like, but it will not mix; and eventually the slick comes back, as loathsomely intact as it ever was.