Robert Charles Wilson: "deste novo ponto de vista, o universo que eu h...

"deste novo ponto de vista, o universo que eu habitava se tornou um objeto que eu poderia perceber em sua totalidade. Foi um hipersphere incorporado em uma nuvem de estados alternativos - a soma de todas as possíveis trajetórias quânticas do Big Bang para a decadência da matéria. "Realidade" - História como conhecíamos ou inferimos - era apenas o mais provável dessas possíveis trajetórias. Havia inúmeros outros, real em um sentido diferente: um vasto, mas finito conjunto de caminhos não levados, uma floresta fantasmagórica de alternativas quânticas, as margens de um mar desconhecido."

--- Robert Charles Wilson

Versão em inglês

From this new point of view, the universe I had inhabited became an object I could perceive in its entirety. It was a hypersphere embedded in a cloud of alternative states - the sum of all possible quantum trajectories from the big bang to the decay of matter. "Reality" - history as we had known or inferred it - was only the most likely of these possible trajectories. There were countless others, real in a different sense: a vast but finite set of paths not taken, a ghostly forest of quantum alternatives, the shores of an unknown sea.