Robert Hass: "Depois de um tempo eu entendi que, falando dessa maneira...

"Depois de um tempo eu entendi que, falando dessa maneira, tudo se dissolve: Justiça, pinho, cabelo, mulher, você e eu. Havia uma mulher que eu fiz amor e eu me lembrei de como, segurando seus ombros pequenos nas minhas mãos às vezes, eu senti Uma maravilha violenta em sua presença como uma sede de sal, para o meu rio infantil com seus salgueiros da ilha, música boba do barco de prazer, lugares lamacentos onde nós pegamos os pequenos peixes de laranja-prata chamados de pumpkinseed. Dificilmente tinha a ver com ela. Desejo, dizemos, porque o desejo é cheio de distâncias sem fim."

--- Robert Hass

#Caminho #Às vezes #Fez #Mãos #Desejo #Justiça #Falando #Pequenos #Infância #Cabelo #Prazer #Sentido #Prata #Distance #Barco #Sal #Shoulders #Sede #Apanhado #Maravilha #Laranja #Violento #Lembrou #Anseio #Entendido #Islands #Rios #Peixes #Boba #Sem fim #Enlameado

Versão em inglês

After a while I understood that, talking this way, everything dissolves: justice, pine, hair, woman, you and I. There was a woman I made love to and I remembered how, holding her small shoulders in my hands sometimes, I felt a violent wonder at her presence like a thirst for salt, for my childhood river with its island willows, silly music from the pleasure boat, muddy places where we caught the little orange-silver fish called pumpkinseed. It hardly had to do with her. Longing, we say, because desire is full of endless distances.