Robert Hass: "Quando os poemas de Emily Dickinson foram publicados na...

"Quando os poemas de Emily Dickinson foram publicados na década de 1890, eles eram um best-seller; O primeiro livro de seus poemas passou por onze edições de uma corrida de impressão de cerca de 400. Então a primeira impressão fora de Boston para um primeiro livro de poemas era de 400 para um país que tinha cinquenta milhões de pessoas. Agora, uma primeira corrida de impressão para um primeiro livro é talvez 2.000? Então, isso é um aumento de cinco vezes na expectativa de leitores. Provavelmente, o público é quase exatamente do mesmo tamanho que foi em 1900, se você acabou de tomar esse exemplo."

--- Robert Hass

Versão em inglês

When Emily Dickinson's poems were published in the 1890s, they were a best-seller; the first book of her poems went through eleven editions of a print run of about 400. So the first print run out of Boston for a first book of poems was 400 for a country that had fifty million people in it. Now a first print run for a first book is maybe 2,000? So that's a five-time increase in the expectation of readership. Probably the audience is almost exactly the same size as it was in 1900, if you just took that one example.