Robert Louis Stevenson: "é Apenas esta raiva para consideração que tra...

"é Apenas esta raiva para consideração que traiu o cachorro em sua posição de satélite como amigo do homem. O gato, um animal de franker apetites, preserva sua independência. Mas o cachorro, com um olho de sempre na platéia, foi perfeitamente em escravidão e elogiado e deu um tapinha na renúncia de sua natureza. Uma vez que ele deixou de caçar e se tornou o prato-licker do homem, o Rubicon foi cruzado. Daí, ele era um cavalheiro de lazer; e exceto os poucos a quem continuamos trabalhando, toda a corrida ficou cada vez mais autoconsciente, manejada e afetada."

--- Robert Louis Stevenson

Versão em inglês

It is just this rage for consideration that has betrayed the dog into his satellite position as the friend of man. The cat, an animal of franker appetites, preserves his independence. But the dog, with one eye ever on the audience, has been wheedled into slavery, and praised and patted into the renunciation of his nature. Once he ceased hunting and became man's plate-licker, the Rubicon was crossed. Thenceforth he was a gentleman of leisure; and except the few whom we keep working, the whole race grew more and more self-conscious, mannered and affected.