Roberto Rossellini: "Desde Roma, cidade aberta, tenho mantido um esfor...

"Desde Roma, cidade aberta, tenho mantido um esforço consciente e determinado para tentar entender o mundo em que vivo, em um espírito de humildade e respeito pelos fatos e para a história. O que como o significado de Roma, cidade aberta? Nós estávamos emergindo da tragédia da guerra. Todos nós fizemos parte nele, pois éramos todas as suas vítimas. Eu procurei apenas imaginar a essência das coisas. Eu não tinha absolutamente nenhum interesse em contar a um conto romantizado ao longo da vida habitual do drama de cinema. Os fatos reais foram mais dramáticos do que qualquer clichê de tela."

--- Roberto Rossellini

Versão em inglês

Ever since ROME, OPEN CITY, I have maintained a conscious, determined endeavor to try to understand the world in which I live, in a spirit of humility and respect for the facts and for history. What as the meaning of ROME, OPEN CITY? We were emerging from the tragedy of the war. We had all taken part in it, for we were all its victims. I sought only to picture the essence of things. I had absolutely no interest in telling a romanticized tale along the usual lives of film drama. The actual facts were each more dramatic than any screen cliche.