Roger Angell: "A caixa de imprensa no campo de Wrigley em Chicago é um...

"A caixa de imprensa no campo de Wrigley em Chicago é um estreito estreito, duas linhas profundas, que é precariamente aparafusadas para as vigas de ferro apenas abaixo do segundo deck do parque. Para ter acesso, deve-se escalar uma rampa inclinada e escalada para baixo um pequeno companheiro de estibordo, guardado em seu pé por um minion uniformizado e, em seguida, proceder voltada para cima uma passarela que paira diretamente acima das fileiras de assentos e espectadores em casa em casa. ."

--- Roger Angell

Versão em inglês

The press box at Wrigley Field in Chicago is an extended narrow shed, two rows deep, that is precariously bolted to the iron rafters just underneath the park's second deck. To gain access, one must climb a steeply angled ramp and clamber down a little starboard companionway, guarded at its foot by a uniformed minion and then proceed giddily along a catwalk that hangs directly above the tiered, circling rows of seats and spectators behind home plate.