Rudyard Kipling: "Foi o desdobramento de quarenta e fathom que limpa a...

"Foi o desdobramento de quarenta e fathom que limpa a alma e o olho e o coração, e o envia para o café da manhã. Eles esvaziaram um grande prato de estanho de fragmentos suculentos de peixes - as extremidades de sangue que o cozinheiro havia coletado durante a noite. Eles limparam as placas e as panelas da bagunça mais velha, que estavam fora de pescar, carne de porco cortada para a refeição do meio-dia, esfregada pelo foc'sle, enchia as lâmpadas, atraiu carvão e água para o cozinheiro, um investigou a frente, onde as lojas do barco estavam empilhadas. Foi outro dia perfeito - macio, leve e claro; e Harvey respirou para o fundo de seus pulmões."

--- Rudyard Kipling

Versão em inglês

It was the forty-fathom slumber that clears the soul and eye and heart, and sends you to breakfast ravening. They emptied a big tin dish of juicy fragments of fish- the blood-ends the cook had collected overnight. They cleaned up the plates and pans of the elder mess, who were out fishing, sliced pork for the midday meal, swabbed down the foc'sle, filled the lamps, drew coal and water for the cook, an investigated the fore-hold, where the boat's stores were stacked. It was another perfect day - soft, mild and clear; and Harvey breathed to the very bottom of his lungs.