Ruth Stout: "para a memória desses fiéis escravos marrons das plantaçõ...

"para a memória desses fiéis escravos marrons das plantações em todo o sul, os contemporâneos do papai, que durante a guerra Enquanto seus mestres estavam fora lutando em uma causa oposta à sua emancipação, trouxe seus cobertores e dormiu fora de suas portas de amantes, mantendo a noite - vigia as mulheres e as crianças desprotegidas - uma fiadora tutela dos quais os anais daqueles tempos problemáticos registram Nenhuma instância de traição."

--- Ruth Stout

Versão em inglês

To the Memory of those faithful brown slave-men of the plantations throughout the South, Daddy's contemporaries all, who during the war while their masters were away fighting in a cause opposed to their emancipation, brought their blankets and slept outside their mistresses' doors, thus keeping night-watch over otherwise unprotected women and children -- a faithful guardianship of which the annals of those troublous times record no instance of betrayal.