S.M. Stirling: "O Mackenzie nunca conheceu povo tão pobre em história...

"O Mackenzie nunca conheceu povo tão pobre em história e canção e lendas, e isso o moveu para uma pena que picasse para os olhos. Sem essa tapeçaria de cor e palavras e ritual, o que era a vida, mas comendo e acasalando, dormindo e movendo suas entranhas? Todos eles bons e necessários, mas não o suficiente; e eles próprios precisavam desse quadro também, para dar-lhes significado."

--- S.M. Stirling

#Dando #O suficiente #Histórias #Olho #Em movimento #Dormir #Tapeçaria #Pobre #Ritual #Cor #Comendo #METS #Os olhos dele #Música #Necessário #Legendas #Pessoal #Mudou-se #Pena #Estrutura #Acasalamento #Intestinos

Versão em inglês

The Mackenzie had never met folk so poor in story and song and legends, and it moved him to a pity that pricked at his eyes. Without that tapestry of colour and words and ritual, what was life but eating and mating, sleeping and moving your bowels? All of them good and necessary, but not enough; and they themselves needed that framework too, to give them meaning.