Salman Rushdie: "Abraham Zogoiby cobriu o rosto naquela noite em agost...

"Abraham Zogoiby cobriu o rosto naquela noite em agosto de 1939 porque ele havia sido assaltado pelo medo, [...] uma apreensão repentina que a fealdade da vida pode derrotar sua beleza; Esse amor não fez amantes invulneráveis. No entanto, ele pensou, mesmo que a beleza e o amor do mundo estivessem à beira da destruição, a deles ainda seria o único lado a ser ligado; O amor derrotado ainda seria amor, a vitória do ódio não faria isso diferente do que era."

--- Salman Rushdie

Versão em inglês

Abraham Zogoiby covered his face that night in August 1939 because he had been assailed by fear, [...] a sudden apprehension that the ugliness of life might defeat its beauty; that love did not make lovers invulnerable. Nevertheless, he thought, even if the world's beauty and love were on the edge of destruction, theirs would still be the only side to be on; defeated love would still be love, hate's victory would not make it other than it was.