Samuel Laman Blanchard: "Então, em nossa sabedoria e justiça justo nós...

"Então, em nossa sabedoria e justiça justo nós continuamos - "Dando a poeira que é um pouco dourada, mais laud do que ouro e'er polvilhado;" proclamando os méritos do vinho ruim, e fazendo por cada token, tão atraente quanto podemos; e abençoando nossas estrelas que o bem será encontrado ou t pelo seu sabor "sem a nossa agitação". Como é inestimável, buscamos não ganhar estima por isso; Como é além de todos os elogios, não concedemos a elogios sobre ele."

--- Samuel Laman Blanchard

Versão em inglês

So, in our wisdom and fair justice we go on - "Giving to dust that is a little gilt, More laud than gold e'er dusted;" proclaiming the merits of the bad wine, and making it, by every token, as enticing as we can; and blessing our stars that the good will be found out by its flavor "without our stir." As it is inestimable, we seek not to win esteem for it; as it is beyond all praise, we bestow no praises upon it.