Sergio Chejfec: "Nostalgia para pessoas, culturas, tudo. Há uma capaci...

"Nostalgia para pessoas, culturas, tudo. Há uma capacidade de usar essas marcas para observar coisas que são apagadas, excluídas. Os traços são uma espécie de história, de evidência. É um caminho para a maneira como o narrador construir uma aparência de si, mesmo que tudo isso cria um engano, uma maneira de pensar em seus traços como uma maneira real de se definir. O traço é falível, impermanente. É um dos motivos que tive em mente ao longo do texto."

--- Sergio Chejfec

Versão em inglês

Nostalgia for people, cultures, everything. There's an ability to use these marks to note things that are erased, deleted. Traces are a species of history, of evidence. It's a way for the way the narrator to construct a semblance of self, even though all of this creates a deception, a way to think of one's traces as a real way to define oneself. The trace is fallible, impermanent. It's one of the motives I had in mind throughout the text.