Sharon Creech: "Parece-me que não podemos explicar todas as coisas ver...

"Parece-me que não podemos explicar todas as coisas verdadeiramente horríveis do mundo como guerra e assassinato e tumores cerebrais, e não podemos consertar essas coisas, então nós olhamos Nas coisas assustadoras que estão mais próximas de nós e nós os amplificamos até que eles se abrem. Dentro é algo que podemos administrar, algo que não é tão horrível quanto um primeiro parecia. É um alívio descobrir que, embora possa haver assassinos e sequestradores no mundo, a maioria das pessoas parecem muito parecidas com a gente: às vezes com medo e às vezes corajosas, às vezes gentis e às vezes gentis, às vezes gentis."

--- Sharon Creech

Versão em inglês

It seems to me that we can’t explain all the truly awful things in the world like war and murder and brain tumors, and we can’t fix these things, so we look at the frightening things that are closer to us and we magnify them until they burst open. Inside is something that we can manage, something that isn’t as awful as it had a first seemed. It is a relief to discover that although there might be axe murderers and kidnappers in the world, most people seem a lot like us: sometimes afraid and sometimes brave, sometimes cruel and sometimes kind.