Shashi Deshpande: "O casamento é uma coisa muito estranha. É uma insti...

"O casamento é uma coisa muito estranha. É uma instituição muito pública, destina-se a dizer ao mundo que duas pessoas vão viver juntas, declarar que seus filhos serão legais, que essas crianças podem herdar suas propriedades. Significa-se para a vida social, para garantir que algumas regras sejam observadas, para que homens e mulheres não cruzem as linhas desenhadas deles. Ao mesmo tempo, o casamento é um assunto intensamente privado, nenhum estranho conhecerá o estado do casamento de outra pessoa. É um quarto fechado, um quarto tranquilizado ..."

--- Shashi Deshpande

Versão em inglês

Marriage is a very strange thing. It's a very public institution, it's meant to tell the world that two people are going to live together, to declare that their children will be legal, that these children can inherit their property. It's meant for social living, to ensure that some rules are observed, so that men and women don't cross the lines drawn from them. At the same time, marriage is an intensely private affair, no outsider will know the state of some one else's marriage. It's a closed room, a locked room...