Sherman Alexie: "Quando se trata de morte, sabemos que o riso e as lág...

"Quando se trata de morte, sabemos que o riso e as lágrimas são praticamente a mesma coisa. E assim, rindo e chorando, dissemos adeus à minha avó. E quando dissemos adeus a uma avó, dissemos adeus a todos eles. Cada funeral foi um funeral para todos nós. Nós vivemos e morri juntos. Todos nós rimos quando abaixaram minha avó no chão. E todos nós rimos quando a cobriram com sujeira. E todos nós rimos enquanto andamos e dirigimos e andavamos de volta para nossas casas solitárias e solitárias."

--- Sherman Alexie

#Caminho #Sabe #Sujeira #Choro #Lágrimas #Disse #Risonho #Casa #Avó #Tchau #Sozinho #Risada #Junto #Velório #Sorriu #Minha avó #Adeus #Abordado #Tchau #Faleceu

Versão em inglês

When it comes to death, we know that laughter and tears are pretty much the same thing. And so, laughing and crying, we said good-bye to my grandmother. And when we said goodbye to one grandmother, we said good-bye to all of them. Each funeral was a funeral for all of us. We lived and died together. All of us laughed when they lowered my grandmother into the ground. And all of us laughed when they covered her with dirt. And all of us laughed as we walked and drove and rode our way back to our lonely, lonely houses.