Sherwood Anderson: "em homens da América do meio estão despertando. Co...

"em homens da América do meio estão despertando. Como garotos desajeitados e não treinados, começamos a se voltar para a maturidade e com o nosso despertar nós fome de música. Mas em nossas cidades e campos há poucos lugares assombrados. Aqui estamos em rugidos nas ruas da cidade, em montes de carvão fumegante, na sombra de fábricas a partir do qual vêm apenas o rugido de moagem de máquinas. Nós não cantamos, mas murmurando na escuridão. Nossos lábios estão rachados com poeira e com o calor dos fornos. Nós, mas murmuramos e sentimos nosso caminho para a promessa de música."

--- Sherwood Anderson

Versão em inglês

In Middle America men are awakening. Like awkward and untrained boys we begin to turn toward maturity and with our awakening we hunger for song. But in our towns and fields there are few memory haunted places. Here we stand in roaring city streets, on steaming coal heaps, in the shadow of factories from which come only the grinding roar of machines. We do not sing but mutter in the darkness. Our lips are cracked with dust and with the heat of furnaces. We but mutter and feel our way toward the promise of song.