Sherwood Anderson: "A fruição do ano tinha vindo e a noite deveria est...

"A fruição do ano tinha vindo e a noite deveria estar bem com uma lua no céu e a nitidez nítida promessa de geada no ar, Mas não era assim. Choveu e pequenas poças de água brilharam sob as lâmpadas de rua na rua principal. Na floresta na escuridão, além da água do solo, a água pingava das árvores negras."

--- Sherwood Anderson

Versão em inglês

The fruition of the year had come and the night should have been fine with a moon in the sky and the crisp sharp promise of frost in the air, but it wasn't that way. It rained and little puddles of water shone under the street lamps on Main Street. In the woods in the darkness beyond the Fair Ground water dripped from the black trees.