Shirley Hazzard: "Indo para a Europa, alguém tinha escrito, era tão fi...

"Indo para a Europa, alguém tinha escrito, era tão final quanto ir para o céu. Uma passagem mística para outra vida, da qual ninguém retornou o mesmo. Aqueles que retornam em tais navios eram invencíveis, pois eles conseguiram e podiam refletir nunca depois na casa de Anne Hathaway ou da Torre de Londres com confiança que gerou em Sydney. Não havia nada mítico em Sydney; objetos momentos, seres e eventos, ocorreram no exterior ou nos outros lugares de livros."

--- Shirley Hazzard

Versão em inglês

Going to Europe, someone had written, was about as final as going to heaven. A mystical passage to another life, from which no-one returned the same. Those returning in such ships were invincible, for they had managed it and could reflect ever after on Anne Hathaway's Cottage or the Tower of London with a confidence that did generate at Sydney. There was nothing mythic at Sydney; momentous objects, beings and events all occurred abroad or in the elsewhere of books.