Shirley Jackson: "Não consigo encontrar qualquer paciência para aquela...

"Não consigo encontrar qualquer paciência para aquelas pessoas que acreditam que você começa a escrever quando se senta em sua mesa e pega sua caneta e termina escrevendo quando você derruba sua caneta novamente; Um escritor está sempre escrevendo, vendo tudo através de uma fina névoa de palavras, montando pequenas descrições rápidas para tudo o que ele vê, sempre percebendo. Assim que acredito que um pintor não pode sentar-se para o café da manhã sem perceber o que é cor, então um escritor não pode ver um pequeno gesto estranho sem colocar uma descrição verbal para ele, e nunca deve deixar um momento ir por imitar."

--- Shirley Jackson

Versão em inglês

I cannot find any patience for those people who believe that you start writing when you sit down at your desk and pick up your pen and finish writing when you put down your pen again; a writer is always writing, seeing everything through a thin mist of words, fitting swift little descriptions to everything he sees, always noticing. Just as I believe that a painter cannot sit down to his morning coffee without noticing what color it is, so a writer cannot see an odd little gesture without putting a verbal description to it, and ought never to let a moment go by undescribed.