Shirley Jackson: "meu Nome é Mary Katherine Blackwood. Tenho dezoito a...

"meu Nome é Mary Katherine Blackwood. Tenho dezoito anos, e moro com minha irmã Constance. Muitas vezes pensei que com qualquer sorte, eu poderia ter nascido um lobisomem, porque os dois dedos médios nas duas mãos são o mesmo comprimento, mas tive que me contentar com o que eu tinha. Eu não gosto de me lavar e cachorros e barulho. Eu gosto da minha irmã Constance, e Richard Plantagenet, e Amanita Phalloides, o cogumelo da xícara de morte. Todos os outros em nossa família estão mortos."

--- Shirley Jackson

Versão em inglês

My name is Mary Katherine Blackwood. I am eighteen years old, and I live with my sister Constance. I have often thought that with any luck at all, I could have been born a werewolf, because the two middle fingers on both my hands are the same length, but I have had to be content with what I had. I dislike washing myself, and dogs, and noise. I like my sister Constance, and Richard Plantagenet, and Amanita phalloides, the death-cup mushroom. Everyone else in our family is dead.