Shirley Jackson: "Ela havia se perguntado ultimamente, durante estes a...

"Ela havia se perguntado ultimamente, durante estes anos contados por Swift, o que havia sido feito com todos os dias desperdiçados de verão; Como ela poderia gastá-los tão querendo? Eu sou tolo, ela disse a si mesma cedo a cada verão, sou muito tola; Eu estou crescido agora e conheço os valores das coisas. Nada é realmente desperdiçado, ela acreditava sensivelmente, até mesmo a infância, e então a cada ano, uma manhã de verão, o vento quente desceu a rua da cidade onde ela andou e ela seria tocada com o pequeno pensamento frio: Eu deixei mais O tempo passar."

--- Shirley Jackson

Versão em inglês

She had taken to wondering lately, during these swift-counted years, what had been done with all those wasted summer days; how could she have spent them so wantonly? I am foolish, she told herself early every summer, I am very foolish; I am grown up now and know the values of things. Nothing is ever really wasted, she believed sensibly, even one's childhood, and then each year, one summer morning, the warm wind would come down the city street where she walked and she would be touched with the little cold thought: I have let more time go by.