Shomei Tomatsu: "Às vezes um fotógrafo é um passageiro, às vezes uma p...

"Às vezes um fotógrafo é um passageiro, às vezes uma pessoa que fica em um só lugar. O que ele assiste muda constantemente, mas sua observação nunca muda. Ele não examina como um médico, defenda como um advogado, analise como um estudioso, apoio como um padre, fazer as pessoas rirem como um comediante, ou intoxicado como um cantor. Ele só assiste. Isto é suficiente. Não, isso é tudo que posso fazer. Todo um fotógrafo pode fazer é assistir. Portanto, um fotógrafo tem que assistir o tempo todo. Ele deve enfrentar o objeto e fazer todo o seu corpo. Um fotógrafo é alguém que agarra tudo ao ver."

--- Shomei Tomatsu

Versão em inglês

Sometimes a photographer is a passenger, sometimes a person who stays in one place. What he watches changes constantly, but his watching never changes. He doesn't examine like a doctor, defend like a lawyer, analyze like a scholar, support like a priest, make people laugh like a comedian, or intoxicate like a singer. He only watches. This is enough. No, this is all I can do. All a photographer can do is watch. Therefore, a photographer has to watch all the time. He must face the object and make his entire body an eye. A photographer is someone who wagers everything on seeing.