Simin Behbahani: "Eu fiquei em longas filas, na chuva e sob o sol, Ape...

"Eu fiquei em longas filas, na chuva e sob o sol, Apenas para comprar um pacote de manteiga ou uma caixa de guardanapos de papel. Eu vi mães correndo atrás dos cadáveres de seus filhos martirizados, alheios de se suas lençoles ou seus chadentes ou suas meias e sapatos estavam escorregando ou não. Eu não vou dizer mais. À luz de tudo isso, como você esperava que minha poesia fosse alegre ou, como no meu recente poema, para falar de amor? Mesmo assim, mais da metade da minha poesia é alegre e estes são os produtos dos momentos em que me senti feliz."

--- Simin Behbahani

#Momentos #Grandes #Mãe #Chuva #Correndo #Poesia é #Falar #Alegre #Desatento #Filho

Versão em inglês

I've stood in long lines, in the rain and under the sun, just to buy a pack of butter or a box of paper napkins. I've seen mothers running after the corpses of their martyred sons, oblivious to whether their headscarves or their chadors or their stockings and shoes were slipping off or not. I won't say any more. In the light of all this, how did you expect my poetry to be joyful or, as in my recent poem, to speak of love? Even so, more than half of my poetry is joyful and these are the products of the moments when I've felt happy.