Simone de Beauvoir: "À noite, quando meus pais realizaram festas, os e...

"À noite, quando meus pais realizaram festas, os espelhos da sala de desenho multiplicaram para o infinito as cintilações de um candelabro de cristal. Mamãe levaria seu assento no piano de cauda para acompanhar uma senhora vestida com uma nuvem de tule que tocava violino e uma prima que se apresentou em um violoncelo. Eu iria quebrar entre os dentes da casca cristalizada de uma fruta artificial, e uma explosão de luz iluminava meu paladar com um sabor de groselha ou abacaxi: todas as cores, todas as luzes eram minhas, os lenços gazy, os cadarços, os cadarços ; Eu segurei toda a festa na minha boca."

--- Simone de Beauvoir

Versão em inglês

On the evenings when my parents held parties, the drawing-room mirrors multiplied to infinity the scintillations of a crystal chandelier. Mama would take her seat at the grand piano to accompany a lady dressed in a cloud of tulle who played the violin and a cousin who performed on a cello. I would crack between my teeth the candied shell of an artificial fruit, and a burst of light would illuminate my palate with a taste of blackcurrant or pineapple: all the colours, all the lights were mine, the gauzy scarves, the diamonds, the laces; I held the whole party in my mouth.