Sinclair Lewis: "uma aldeia em um país que está tomando dores para se...

"uma aldeia em um país que está tomando dores para se tornar completamente padronizado E puro, que aspira a suceder a Inglaterra vitoriana como a mediocridade principal do mundo, não é mais meramente provincial, não mais susceptível e tranquila em sua ignorância sombreada. É uma força que procura conquistar a terra. Certifique-se de si mesmo, valeu as outras civilizações, como vendedor de viagens em um derby marrom conquista a sabedoria da China e advertências de cigarros sobre arcos por séculos dedicados às ditados de Confúcio."

--- Sinclair Lewis

Versão em inglês

A village in a country which is taking pains to become altogether standardized and pure, which aspires to succeed Victorian England as the chief mediocrity of the world, is no longer merely provincial, no longer downy and restful in its leaf-shadowed ignorance. It is a force seeking to conquer the earth. Sure of itself, it bullies other civilizations, as a traveling salesman in a brown derby conquers the wisdom of China and tacks advertisements of cigarettes over arches for centuries dedicated to the sayings of Confucius.