Stan Brakhage: "Imagine um olho sem feitos pelo homem de perspectiva,...

"Imagine um olho sem feitos pelo homem de perspectiva, um olho sem preconceitos por lógica composicional, um olho que não responde ao nome de tudo, mas que deve conhecer cada objeto encontrado na vida através de uma aventura de percepção. Quantas cores existem em um campo de grama para o bebê rastejante inconsciente de "verde?" Quantos arco-íris podem criar para o olho sem instrução?"

--- Stan Brakhage

Versão em inglês

Imagine an eye unruled by man-made laws of perspective, an eye unprejudiced by compositional logic, an eye which does not respond to the name of everything but which must know each object encountered in life through an adventure of perception. How many colors are there in a field of grass to the crawling baby unaware of ‘Green?’ How many rainbows can light create for the untutored eye?